- Айтпақшы, бүгін палау дайындаймыз. Күрішті шығара салшы.
- Айтқандай, етті ірі қылып (қып) тура! Жарай ма?
- Салатқа да көкөністерді шығара салшы, жылып тұрсын.
- Өй, қайда асығады. Палау піскенше жылынар.
- Қыздар?
- Ау, апа?!
- Ас даярлап жатырсыңдар ма?
- Иә, апа. Әдеттегідей бүгін палау болады.
- Айтпақшы, бүгін палау дайындаймыз. Күрішті шығара салшы.
Кстати, сегодня плов готовим. Вытащи-ка рис.
Шығару - высовавать, выносить. Шығара салшы - Шығару в сочетании с глаголом салу (он здесь вспомогательный, теряет свое прямое значение "класть/ложить") имеет смысл "вытащи-ка" (тебе же не сложно)
айта салдым - ай, так просто сказала (незначительное действие)
ой, мен оған жаза салдым - ой, так просто написала (незначительное действие)
- Айтқандай, етті ірі қылып (қып) тура! Жарай ма?
Кстати, сделай мяса больше. Хорошо?
- Салатқа да көкөністерді шығара салшы, жылып тұрсын.
И для салата овощи вытащи-ка, пусть погреются.
- Өй, қайда асығады! Палау піскенше жылынар.
Эй, куда торопиться! Пока плов готовится, согреются.
Асығу - торопиться
пісу - вариться, доходить до готовности
жылыну - обогреться, жылын+ар - согреются.
- Қыздар?
Девушки.
- Ау, апа?!
- Да, апа.
- Ас даярлап жатырсыңдар ма?
Кушать готовите (прямо сейчас)?
- Иә, апа. Әдеттегідей бүгін палау болады.
Да, апа. Как обычно сегодня плов будет.